UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Adaptarse.
La especialidad del ser humano.
Nuestra gran ventaja.
Nos amoldamos. Nos apañamos.
Nos esforzamos en cambiar.
Incluso el Rompenieves es una evolución.
Eso es lo que diría Wilford.
Mientras el mundo se congelaba y otros millonarios se metían en búnkeres
o colgaban su conciencia en la nube...
...el señor Wilford se puso a jugar a los trenes.
El Rompenieves es su sistema.
Los sistemas se resisten al cambio, incluso sin su creador.
Yo solo soy científica. Debo salvar el mundo, no cambiarlo.
Sé que nuestras posibilidades de supervivencia son escasas.
Lo único que puedo hacer es aportar momentos de felicidad
en el Rompenieves, sobre mil y un vagón.
¿Sí?
Hola.
Siempre estás despierta.
No hay que desfallecer. ¿Qué querías?
Tienes que cuidarte, Mel.
No puedes permitirte caer enferma.
Cada vez hay más problemas de suministro,
¿y ahora te haces cargo sola de la investigación?
Gracias por preocuparte.
De verdad.
¿Algo más?
Sí.
Quiero que pidas ayuda.
Ayuda.
Layton, arriba. Te necesitamos.
- ¿Qué ha pasado? - Ya lo verás.
- Gracias. - A ti.
Entonces,
¿has pensado en algo para la escasez de metano?
Sí. Pedos de cabra.
Muy bien.
El MIT.
Sabía que serviría de algo.
Melanie Cavill.
No me da miedo que nos vean juntas.
Pero no quieres pasear conmigo por la mañana.
Jinju, ya hablan bastante de mí a mis espaldas.
Oye, tienes que dar un paso adelante.
- ¿No acabo de hacerlo? - ¿Sí?
Lo haré. Pero... dame algo de tiempo.
En Tercera no está bien visto salir con clases superiores.
¿Qué más da si son superiores o inferiores?
Tú eres de Segunda.
Tienes el privilegio de verlo así.
Vale, sé que no te atrae todo esto porque eres de Detroit.
Oye.
Yo soy de San Francisco.
Esos sitios ya no existen.
Ahora depende de nosotros volver a empezar.
Directora de Invernadero.
Nikki Genêt está muerta.
Lo siento.
Sé lo mucho que te importaba.
Vale. Para ya.
Para, Henry.
Te voy a dar la oportunidad de compensar al señor Wilford.
Gracias.
Lo siento mucho.
Ve a por una camilla y unas sábanas.
Que no la vea nadie. Necesitamos datos post mortem.
- ¿Entiendes lo que te pido? - Sí.
¿Me haces ese favor, Henry?
Gracias.
¿Dónde estabas?
Te di la descripción de un asesino de Primera clase.
¿Y qué has hecho?
Esperaba hasta mañana.
Que esperen los de Primera.
Está muerta. Y el asesino va a desayunarse tan tranquilo.
Cállese, Layton. Todos hemos fallado.
La frontera está cerrada.
Acabo de llegar de Segunda. Está cerrada desde el combate.
El asesino es de Primera.
Si te siguió, se fue pronto del combate.
No tuvo tiempo de llegar aquí.
Pues sigue en Tercera.
¿Qué hay?
Preparando el desayuno. Como de costumbre.
- ¿Una última cerveza? - No.
¿Se sabe cuándo abrirán la dichosa frontera?
Quizá la cierren toda la noche. Se montó un buen lío.
¿De dónde es? ¿Segunda?
Sí.
Oiga, estas fichas son de Primera clase.
Bueno, gracias.
¿Cuántos hombres hay tren arriba?
Muchos.
Bien, realicen una búsqueda partiendo de la Cola.
No hace falta que mires. Ya nos encargamos nosotros.
El señor Layton no tiene por qué ver esto.
Ni siquiera saben a quién buscan. Debo ir a Primera.
No va a poner un pie en Primera.
Hará lo que quiera el señor Wilford, ¿entendido?
Reunamos a todos los de Primera que fueron al combate.
- Habrá muchas quejas. - ¿Quejas?
- Vivís con un asesino en serie. - Vale.
Baje el tono, por favor.
Necesito que empiecen a buscar,
y entonces... le acompañaré a Primera.
¿Tienes que consultarlo con Wilford o eso lo decides tú?
Cuando estés lista, estaré hablando con ella.
Bien. Mis guardafrenos harán esta zona.
Abriremos cada puerta y cada armario.
Y nos reunimos en el centro, el Invernadero.
Peinaremos el tren desde la Cola.
Y seguiremos por aquí,
para identificar a la próxima víctima según la información que tenemos.
¿Y el tren inferior?
Solo puede usarlo el personal esencial.
Haré que baje otra patrulla igualmente.
- ¿No estaba suspendido? - Falta gente.
- Necesitamos a todos. - Trapicheaba kroni.
Es tu compañero.
Resuélvelo ahora o más adelante. Pero haz tu trabajo. Vete.
Le acompaño en el sentimiento.
Si el asesino es de Primera, no le dejarán averiguar más.
Y no habrá justicia para Nikki.
¿Cómo se lo tomarán en Tercera?
Ambas víctimas son de allí.
Eso aún está por ver, inspector.
Ahora que sé a qué se dedica,
creo que tiene una opinión al respecto.
Conoce a gente, arriba y abajo. Sabe sus secretos.
Estrictamente confidenciales. Normas del coche cama.
Lo entiendo.
¿Melanie Cavill ha hecho alguna sesión?
Eso sería confidencial, si la respuesta fuese que sí.
Nunca se muestra vulnerable.
Quizá ahora deba hacerlo.
¿Cree que la muerte de Nikki puede ser un catalizador?
¿Para catalizar qué?
Por lo que dicen, los empleados de Tercera están hartos.
Actúe con cautela, inspector.
Aunque muchos por aquí queremos cambios.
Estamos despertando a Primera.
Audrey, lo prometo, haré lo posible...
Corta el rollo, Melanie.
Tiene mi apoyo, inspector.
Nos espera el tren inferior.
En la parte de atrás no se creen que el poder establecido
quiera resolver el asunto, ahora que el sospechoso es de Primera.
Yo quiero resolverlo.
Y da igual a qué clase pertenezca el sospechoso.
Vamos.
Nunca había visto un chip azul.
Quizá sea de Primera, abrirá muchas puertas.
Layton dijo: "Solo hay puertas entre nosotros".
De la Cola no se sale con un chip.
No, pero podría meterme en el equipo de Salubridad.
La sala de descanso tiene una puerta con teclado. Quizá la abra.
Escondes cosas allí, ¿no?
- Sí, lo que encontramos durante el turno. - ¿Ropa?
Vale, ¿y si llegamos a los pasillos, qué?
Contactamos con Astrid.
Desde que entró de aprendiz el primer año...
...¿cuántas veces hemos sabido de ella? ¿Dos?
Astrid sigue de nuestro lado. Tiene amigos aquí.
Si encuentra a Layton, podremos comunicarnos con él.
Dame el chip. Lo intentaré esta noche.
John, eres un valiente, pero allí no conocen a las mujeres de la Cola.
Yo pasaré más desapercibida.
Es cierto.
Ven aquí.
Es la única llave que hemos tenido.
Salubridad.
- ¿Qué le pasa a tu amigo? - Está enfermo para trabajar.
Bien.
Desnúdate.
Inhumano.
Esto es de coña. ¿Ahora el arte pertenece a Primera clase?
Esta gente esquilmó el planeta, lo congeló
y ahora exhibe el botín por las paredes.
Layton, yo nací en un rancho al este de Pensilvania.
No tenía nada. Sé bastante de clases sociales.
La rabia que siente al ver todo esto
está justificada.
Utilícela.
Quienquiera que sea el asesino, los de Primera lo protegerán.
Usted será su peor pesadilla procedente la Cola.
Yo haré el resto.
El escoria.
Bien, un par de cosas.
Me importa una mierda quiénes seáis.
Y a alguien de aquí le mola cortar pollas de Tercera clase.
- Mire... - Sí. Estoy mirando.
Y esto es lo que hay...
Ruth,
no veo a todos los que fueron al combate.
Están aquí.
Melanie, esto es ridículo.
Nunca se ha acusado de un delito a nadie de Primera clase.
Agradecédselo a ella.
Mantiene las fronteras cerradas, controla a la chusma
y mantiene impune a Primera clase.
Pero el señor Wilford quiere cambiar las cosas.
- ¿No es así? - Sí.
Ahora,
¿dónde están los guardaespaldas?
Vale, lo voy a explicar de otro modo.
¿Cuántos brazos habéis cortado en la Cola?
Catorce...
...por si nadie lleva la cuenta.
Así que ¿dónde están los guardaespaldas?
No invité al servicio.
Erik no vino a casa anoche.
¿No?
No.
Pidió permiso para irse antes del combate, y cuando volvimos no estaba.
¿Sabían que había desaparecido y no nos lo dicen?
Dile a Roche que Erik es sospechoso.
- También lleva la pistola. - LJ.
¿Qué pasa? Anoche vi que la llevaba.
¿Lleva pistola? En el Rompenieves no se permiten armas.
A nuestro personal se le permite portar un arma corta.
Se nos desarmó a los demás para protegeros a vosotros.
- Quiero ver el compartimento de Erik. - Ese tipo no entra a nuestro vagón.
¿Dejarlo entrar en Primera? Es un ultraje.
En nombre de los presentes, exijo hablar con el señor Wilford.
Va siendo hora, Melanie.
Soy Bennett.
Lo siento. Vas a tener que ponerme con él.
Es urgente.
Vaya. ¿Otra vez esto?
Gracias, espero.
Lo que sea por alegrarte el día.
Señor Wilford, antes las buenas noticias. Quizá conozcamos al asesino.
¿De verdad? ¿O es parte del numerito?
Sí, un guardaespaldas de Primera.
Pero la familia es reticente a dejar entrar al inspector en su casa
y quiere hablar con usted.
Así que me tengo que cabrear.
Los Folger. Es su empleado.
Sí, Lilah Folger, señor.
Lo sé, pero exige que se ponga.
Muy bien.
Por la investigación, dejaremos que entre,
pero solo si lo acompañas.
Señor Wilford, disculpe. Parece que está todo arreglado.
- Te echo de menos, Mel. - Gracias por todo.
Adiós, señor.
Treinta minutos.
Aquí tienes.
Todo el meado y la mierda del mundo.
- Te acostumbras al olor... - Rápido, vamos.
...pero no al cólera.
El cólera no es tan malo.
Vale, rápido. Vámonos antes de que lleguen.
Pásame eso.
¿Un pijama?
Sí, en mitad de la noche es lo más discreto.
Eso es. Hay que darse prisa. Vamos. Rápido.
Pásamelo.
Ahí tienes.
Buena suerte.
ENLACE INVERNADERO - SALUBRIDAD
¿Va a mirar todas nuestras cosas?
- ¿Le ofrecemos una copa? - No, gracias, LJ.
Estuvo en los Marines y luego en seguridad privada.
¿Qué más podéis contarme?
Lo contratamos cuando empezó la Helada para proteger a la familia.
Y así lo hizo.
Y me salvó la vida.
¿Cómo lo hizo?
No viene al caso, LJ.
¿Alguien ha visto esto antes?
¿Qué es?
Es un gancho para sacar panales de las colmenas.
¿Qué pasa? Dijo que lo había encontrado.
- ¿Dónde? - No lo sé. En la basura.
El viejo apiario.
Criábamos abejas, pero la colonia colapsó hace tres años.
Embalaron las colmenas sobrantes. Están en el almacén.
Tenemos que encontrar la caja.
¿Puedes enviar a Till?
¿Puedo?
Lilah, pasemos nosotros tres a la otra habitación.
Será lo mejor para defender a su familia.
Guardafrenos Till.
Josie.
¿Cómo has...? ¿Has dejado la Cola?
Nada de preguntas. No hay tiempo.
¿Sigues en Proceso de alimentos?
Sí, pero solo corto y cargo las barras.
No tengo acceso a los ingredientes.
No es lo que queremos.
Oye.
¿Sabes que Layton está por aquí?
Sí, está investigando un caso.
- Hay un asesino suelto por aquí. - Así que era eso.
Necesitamos que te pongas en contacto con él.
Josie, si me pillan...
Podrían devolverte a la Cola. Lo sé.
Cariño...
Lo entiendo.
Ahora estás sana. Vives con dignidad.
La Cola te necesita.
Te necesitamos.
- La Cola unida. - La Cola unida.
Gracias.
Parece que antes Erik no vivía tan bien como vive ahora.
Sí, no creo que tuviera una infancia feliz.
¿Lo crees capaz de hacer algo así?
Puede.
Se cargó a unos que me asaltaron de camino al Rompenieves.
¿Fue ahí cuando te salvó la vida?
Bromea sobre tener la sangre fría.
Nacido para la Helada.
Aunque haya sido Erik, no es culpa nuestra.
- Nadie dice eso. - Me imagino lo que dirán por ahí.
Con los años, he sabido cosas que hizo Erik en el pasado.
Pero era su trabajo. No mataba por placer.
No puede parecer que hemos cobijado a un monstruo.
¿Erik se puso alguna vez agresivo o raro contigo?
¿Es verdad que en la Cola no podéis ver la luz del sol?
La mayoría de nosotros lleva siete años sin verla.
¿Y qué se siente al saberlo, cuando tienes todas las comodidades?
A ver, vosotros no teníais billete.
Mira esto.
Te ha preguntado por tu relación con Erik.
¿Qué pasa con ella?
¿Te ha contado cosas?
¿Le guardas secretos?
¿LJ?
No, será mejor que no hable de ello.
¿Podemos sentarnos?
Tengo que preguntarles por Erik y LJ.
Esperamos tus noticias, ¿vale?
- Adiós. - Sí.
Miles.
Christopher.
Habla con mamá, lo entenderá.
Lo que tú digas.
- Va a llegar tarde. - Colega, me estresas cuando haces eso.
¡Dos minutos!
Hola.
- Ya era hora. - Sí.
Santiago está a punto de tener un infarto.
- Tenemos que espabilar. Ponte esto. - Está bien.
- Tres, dos, uno... - Ahí tienes.
Vuelta al trabajo.
- Vale. - Sí, vuelta al trabajo.
¿Ahora buscamos a un soldado profesional con pistola?
Revólver. Calibre 38.
Qué alivio. Gracias.
¿Seguro que no está arriba?
No, está en este nivel. Por aquí.
¿Hay alguien ahí dentro?
Abra.
¡Se escapa!
¡Va por arriba!
- ¡Quieto! - ¡Bájate!
- ¡Corre! - ¡Osweiller!
¡Cuidado!
- Osweiler, cógelo. - Voy a subir.
- Baja por las escaleras. - Voy.
¡Aparta!
¡No!
¡Oz! ¡Se escapa! ¡Corre!
¡Oye, cabrón!
Mierda.
Erik solo podía traer dos maletas, y se trae discos.
Eran de su padre.
Lo odiaba. Era blanco.
Sí, ya se nota.
Oye.
Es un gato.
Sí, ya lo sé. Es que...
- Hace mucho tiempo. - También lo salvó Erik.
¿De dónde viene?
Rompetechos es un maestro del disfraz.
¿Rompetechos?
Qué gracia.
Dicen que os coméis a la gente.
Ya no lo hacemos.
¿Por qué?
Aquí todo el mundo os teme por eso.
Yo me comería a alguien solo por dar tanto miedo
como los escorias.
Conozco este tema.
Y también lo conocía Nikki Genêt.
Molas mucho más cuando vas contra el sistema
que como sabueso de Wilford.
Quizá podamos hacer ambas cosas.
¿Alguna vez te dijo Erik lo que hacía con esto?
Nunca. Erik prácticamente ha criado a LJ.
Al final se enterarán, Lilah.
- Cállate, Robert. - No podemos.
Erik y LJ están unidos.
¿Unidos?
Nunca puedo decirle que no.
Son estos tiempos. La moralidad es muy volátil.
- ¿Ya has abierto, Anton? - Pasa, Jinju. Has podido venir.
Tengo aquí el regalo de Bess.
¡No!
- Por favor. - Silencio.
Una pistola.
Una de verdad.
Silencio, o la pistola te volará la cabeza.
Vale, no queremos problemas.
¿Sabes por qué me han sacado de la Cola contra mi voluntad para resolver esto?
No tengo vela en este entierro.
Quizá Erik sea el asesino, pero ¿las amputaciones?
Ahí la ha cagado.
¿Cómo que la ha cagado?
Bueno, la castración indica un motivo pasional.
El castigo de una mujer hacia un hombre.
No fue idea suya, ¿verdad?
Quizá hizo eso a las víctimas por orden de otra persona, ¿no?
Entonces... ¿esta es tu canción?
Si yo fuese una niña de Primera clase también intentaría ganar tiempo.
Erik va a caer a lo grande.
No va a ir la Prisión.
Así nadie se entera...
...y tú al fin pudiste sentir algo.
Cuando sujetó a esos hombres por ti.
Está afilado.
Digamos que solo aciertas en el 2 %.
Los escorias necesitáis cosas.
Buscáis en la basura.
Seguro que os vienen bien unos planos.
¿Y pistolas? Esas son para los guardias de Primera.
Vaya.
Vas muy en serio.
Pero seguro que una niña de Primera
podría hacerse con una de ellas.
¿Y solo tengo que callarme?
Está por aquí. Hay guardias en la puerta.
Bien, amigos, ¡vamos a evacuar el mercado!
Ella dijo que esto pasaría.
¿Quién?
¿Tu chica?
¡Atención todo el mundo!
- ¡Nos vamos ya! - Agacha. ¡Ya!
Pulsa.
¡Till!
Muévete.
¡Abajo!
¡Están en el tren inferior!
¡Ha bajado! ¡Una rehén! ¡Avanzad hacia nosotros!
- Sigue. - Dime tu nombre.
¿Qué importa eso?
Por favor.
Ya vienen.
Bien, flanquear.
Date la vuelta.
- Date la vuelta. De rodillas. - No.
¡Adelante!
- ¡No! Hay que esperar. - Retrocede. La matará.
¡Porras al suelo! ¡Y las armas también!
¡Avanzad!
Con Melanie Cavill. Es urgente.
Está muerto.
¿Erik está muerto?
Tranquila, cariño. Tranquila.
Vamos.
Corazón.
Tranquila. Todo irá bien.
Tranquila, mi amor.
Cariño.
¿Qué pasa?
Erik solo actuaba a órdenes de otra persona.
Su hija Lilah le mandó torturar y matar a dos hombres de Tercera clase.
¿Cómo?
- Su hija es una asesina. - ¿Cómo se atreve?
¿Qué?
- No. - No, LJ. Detente.
¡No! No le haga daño. ¡No!
Deje a mi niña. Suéltela ahora mismo.
Señores pasajeros.
En nombre del señor Wilford, les comunico lo siguiente.
El asesino que había entre nosotros está muerto,
y hay otra persona detenida.
Gracias al éxito de la investigación, se ha restaurado el orden.
El señor Wilford les asegura que seguirá haciéndose justicia.
En nombre de quienes formamos Industrias Wilford, gracias.
Ahora el señor Wilford debe impartir justicia.
¿También te encargas tú de eso?
Le invito a una copa, inspector.
- Es bonito, ¿verdad? - Sí.
Un monumento al poder y al control de los recursos.
Venga. Dejemos la política y celebremos una victoria.
Hostia. Sake.
¿Cuál cree que es el secreto del señor Wilford, si lo hay?
Yo solo quiero volver a la Cola, Melanie.
Sabe que no puedo permitirlo.
Ha visto demasiado.
Lo ha averiguado, Layton.
Sé que lo ha hecho.
Un mito es algo muy poderoso.
Ojalá nunca sea consciente de cuánto.
Lo siento, Layton.
Ahí tiene. A calentarse, amigo.
Aquí tienes, tío.
Vale. Esa está bien.
Toma, colega.
Yoshimi, guapísima como siempre.
¿Qué...?
Sí.
Sigue tú.
- Oye, Josie. - ¿Adónde crees que vas?
Dejad paso, chicos.
Cuidado, no te des. Perdón.
- ¿Qué pasa? - Parece un mensaje de Astrid.
- Sí. - Bien.
LAYTON HA DESAPARECIDO
No le abra historial.
Y, doctor...
El señor Wilford no quiere que sufra daño alguno.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández